１与客携壺、梅花過了、夜来風雨。
２幽禽自語、啄香心、度牆去。
３春衣都是柔荑剪、尚沾惹・残茸半縷。
４悵玉鈿似掃、朱門深閉、再見無路。
５凝竚、曾遊処。
６但繫馬垂楊、認郎鸚鵡。
７揚州夢覚、彩雲飛過何許。
８多情須倩梁間燕、問吟袖・弓腰在否。
９怎知道・悞了人、年少自恁虚度。
１客と壺を携ってでかけると、梅の花は過了っていた、夜来の風雨で。
２幽禽は自り語り、香心を啄み、牆を度って去く。
３春の衣は都是が柔荑で剪ったもの、尚だ沾惹いている、残茸の半縷。
４悵しい、玉鈿は掃かれた似、朱門は深く閉ざされ、再び見いたくても路は無い。
５凝と竚む、曾て遊んだ処。
６但だ馬を繫いだ垂楊と、郎を認めてくれる鸚鵡だけ。
７揚州の夢は覚め、彩雲が飛過って何許にいるのだろう。
８多情は須と梁の間の燕に倩んで、吟袖の弓腰は（健）在か否か問ねてもらおう。
９（あのころ）怎て知道っただろう、人を悞了て、年少を自ら恁に虚しく度すことになろう、とは。
慶元三年（1197）、四十三歳の作。 ２幽禽：幽谷の鳥。 ３柔荑：白く柔らかい茅の芽。美人の手の喩え。『詩経』衛風「碩人」に「手如柔荑、膚如凝脂」とある。 残茸：刺繍した針の糸口。 ４玉鈿：女性の首飾り。ここは散った梅の花の喩え。 ６鸚鵡：人の言葉をよく真似るので、人を覚えているだろう、の意。劉禹錫「詠鸚鵡」に「頻学喚人縁性慧、偏能識主為情通」とある。 ７揚州夢覚：若いころの奔放な色恋。杜牧「遣懐」に「十年一覚揚州夢、贏得青楼薄幸名」とある。 彩雲：美しい事物や薄命な佳人の象徴。李白「宮中行楽詞」に「只愁歌舞散、化作彩雲飛」とある。 ８吟袖：詩人の袖。ここは作者をいう。 弓腰：女性の弓のような腰つき。舞の上手な美女。唐・段成式『酉陽雑俎』前集に、士人が酔って寝てしまい、目が覚めてみると女性が「舞袖弓腰渾忘却、蛾眉空帯九秋霜」と歌っていた、とある。 ９恁：このように。
0 件のコメント:
コメントを投稿