白石歌021訴衷情

訴衷情

端午宿合路

１石榴一樹浸渓紅、零落小橋東。
２五日凄涼心事、山雨打船篷。

３諳世味、楚人弓、莫忡忡。
４白頭行客、不採蘋花、孤負薰風。

 

端午、合路に宿る

 

１石榴の一樹が渓を紅く浸(そ)めるころ、小さな橋の東に零落する。

２五日の凄涼(わび)しい心事(こころ)、山の雨が船の篷(とま)を打つ。

 

３（私は）世味(せけん)に諳(くら)い、楚人の弓を、忡忡(うれ)いてはいけない(莫)。

４白頭(しらがあたま)の行客(たびびと)は、蘋花(うきくさ)を不採(とらな)い、薰風に孤負(そむ)いて。

制作年、未詳。　０合路：橋の名。江蘇呉県にある。　２五日凄涼：江に身を投げた屈原のために、ちまきを江へ投げ入れる風習がある。　３楚人弓：『孔子家語』「好生」に「楚王失弓、楚人得之、又何求之」とあり、後に失ったがまた手に入れた物をいう。多くは、ものを失っても達観している態度をいう。　忡忡：憂えるさま。『詩経』召南「草虫」に「未見君子、憂心忡忡」とある。　４蘋：水草の名。　薰風：おだやかな東南の風。