白石歌014少年遊

少年遊

戯平甫

１双螺未合、双蛾先斂、家在碧雲西。
２別母情懐、随郎滋味、桃葉渡江時。

３扁舟載了、匆匆帰去、今夜泊前渓。
４楊柳津頭、梨花牆外、心事両人知。

 

平甫に戯れる

 

１双(ふた)つの螺(まげ)が未合(あわな)いうちに、双(ふた)つの蛾(まゆ)を先に斂(ひそ)める、家は碧雲の西に在る。

２母と別れた情懐(おもい)、郎(あなた)に随う滋味(あじわい)、桃葉が江を渡る時。

 

３扁舟(こぶね)に載了(の)って、匆匆(そそくさ)と帰去(さ)った、今夜は前渓に泊まる。

４楊柳(やなぎ)の津頭(わたしば)、梨の花が牆(かきね)の外(むこう)に、心事(こころ)は両人が知(わか)っている。

制作年、未詳。　０平甫：張鑑、字は平甫。　１双螺：少女の髷の形。　双蛾：女性の眉の形。　斂：皺。　碧雲西：佳人のいるところ。江淹「休上人怨別詩」に「日暮碧雲合、佳人殊未来」とある。　２桃葉：東晋の王献之の愛妾。金陵の秦淮河の渡し場で「桃葉歌」を作って贈ったという。『隋書』「五行志上」に見える。