白石歌013憶王孫

憶王孫

番陽彭氏小楼作

１冷紅葉葉下塘秋、長与行雲共一舟。零落江南不自由、両綢繆、料得吟鸞夜夜愁。

 

番陽の彭氏小楼にて作る

 

１冷紅(かえで)の葉葉(は)が塘(きし)に下(ち)る秋、長(いつ)も行雲と(与)共に一舟(こぶね)。江南に零落(おちぶれ)て不自由(ままならな)い、両(ふた)つ（離れて）綢繆(れんめん)と、料得(きっ)と吟(な)く鸞に夜夜(まいよ)愁う。

制作年、未詳。　０番陽：江西番陽、饒州の治所の所在地。　彭氏小楼：彭氏の家族の旧居。彭氏は宋代、番陽に代々住んで、彭大雅は嘉熙年間に北へ使者で行く命を受けた。　１冷紅：楓の葉をいう。　綢繆：連綿と続く気持ち。『詩経』唐風「綢繆」に「綢繆束薪、三星在天」とある。　鸞：伝説の霊鳥。