白石歌012虞美人②

虞美人

１摩挲紫蓋峰頭石、下瞰蒼厓立。
２玉盤揺動半厓花、花樹扶疏一半白雲遮。

３盈盈相望無由摘、惆悵帰来屐。
４而今仙迹杳難尋、那日青楼曾見似花人。

１紫蓋峰の頭の石を摩挲(な)で、下に蒼(あお)い厓(がけ)が立(そびえ)るのを瞰る。

２玉盤(はな)は揺動(ゆれうご)く、半厓(がけのなかば)の花、花樹(はな)は扶疏(しげ)り、白雲を一半(なか)ば遮(さえぎ)る。

 

３盈盈(なよなよ)として、相望(ながめ)るが摘む由(すべ)は無く、惆悵(かな)しく帰って来る屐(くつ)。

４而今(いま)、仙（人）の迹は杳(はる)か尋ね難い、那日(あのひ)の青楼で曾て花に似た人を見た。

制作年、未詳。　１摩挲：なでる。　紫蓋峰：長沙にある南嶽衡山七十二峰の一つ。　下瞰：俯瞰する。　２玉盤：牡丹の花の喩え。　扶疏：枝葉が茂るさま。陶淵明「読山海経」に「孟夏草木長、繞屋樹扶疏」とある。　３屐：山歩きに使う木製の靴。下駄のように歯がある。　４青楼：美女や妓女のいるところ。