白石歌012虞美人①

虞美人

賦牡丹

１西園曾為梅花酔、葉剪春雲細。
２玉笙涼夜隔簾吹、臥看花梢揺動一枝枝。

３娉娉嫋嫋教誰惜、空圧紗巾側。
４沈香亭北又青苔、唯有当時蝴蝶自飛来。

 

牡丹を賦(よ)む

 

１西園で曾て梅の花の為に酔い、葉は春の雲を剪ったように細かった。

２玉笙を涼夜に、簾を隔てて吹き、臥して花の梢を看(み)た、一枝枝(どのえだ)も揺動(ゆれ)ていた。

 

３娉娉嫋嫋(なよなよ)と、誰を惜ませ(教)るのだろう、空(むな)しく紗の巾(カーテン)の側(そば)を圧(おお)っている。

４沈香亭の北に又(ま)た青い苔、唯だ当時の蝴蝶が有(い)て自(ひと)り飛んで来る。

制作年、未詳。　１西園：漢末に曹操が鄴都に建てた園林。曹操「公宴」に「清夜遊西園、飛蓋相追随」とある。ここは臨安の聚景園を指す。　３娉娉嫋嫋：軽やかで美しいさま。杜牧「贈別二首」其一に「娉娉裊裊十三余、豆蔲梢頭二月初」とある。　４沈香亭：唐の興慶宮の中にあった。玄宗がこの亭の前に牡丹を植えさせて楊貴妃と鑑賞し、李亀年に命じて金の紙箋を持ってこさせ、李白に新しく歌詞を作らせた。その時、李白が作ったのが「清平楽」三首で、其一に「名花傾国両相歓、長得君王帯笑看。解釈春風無限恨、沈香亭北倚闌干」という。