白石歌010好事近

好事近

賦茉莉

１涼夜摘花鈿、苒苒動揺雲緑。
２金絡一団香露、正紗厨人独。

３朝来碧縷放長穿、釵頭罣層玉。
４記得如今時候、正荔枝初熟。

 

茉莉を賦(よ)む

 

１涼しい夜に花鈿(はな)を摘む、苒苒(ゆらゆら)と動揺(ゆれ)る雲緑(は)。

２金絡(うま)は一団(ひとかたまり)の香露、正(ちょう)ど紗厨(うすいカーテン)のなか、人(あのひと)は独り。

 

３朝が来て碧縷(みどりのいと)で放長穿(くさり)にし、釵頭(かんざし)に層玉(はなぶさ)を罣(かけ)る。

４記得(おもいだ)す、如今(いま)の時候(ころ)、正(ちょう)ど荔枝が初(やっ)と熟す。

制作年、未詳。　０茉莉：夏から秋にかけて小さな白い花をつける。　１花鈿：女性の首飾り。ここは茉莉をいう。　苒苒：葉が柔らかいさま。　雲緑：黒い豊かな髪。茉莉の葉が茂っているさま。　２金絡：黄金の頭絡。馬の頭につける馬具で、ふつうは革製。　紗厨：紗のとばり。李清照「酔花陰」に「佳節又重陽、玉枕紗厨、半夜涼初透」とある。　３碧縷：みどりの糸。枝をいう。　層玉：玉のように重なる茉莉花。