白石詩093春詞②

春詞〈見武林旧事〉

其二

１万数簪花満御街、
２聖人先自景霊回。
３不知後面花多少、
４但見紅雲冉冉来。

 

其二

 

１万数(あまた)の花を簪(さ)したひとびとが御街(おなりみち)に満(あふ)れ、

２聖人(こうごう)が先に景霊（宮）から回(かえ)る。

３後面(うしろ)に花が多少(どれほど)あるか不知(わからな)い、

４但(た)だ紅(あか)い雲が冉冉(ゆっくり)と来るのが見えるだけ。

２聖人：皇后をいう。『武林旧事』巻一「恭謝」に「是日皇后及内中車馬先還、宮中呼后為聖人」とある。　４紅雲：花簪をした人々の群れを喩える。