白石詩097自題画像

自題画像〈見硯北雑志〉

１鶴氅如烟羽扇風、
２寄情芳草緑陰中。
３黒頭辦了人間事、
４来看凌霜数点紅。

 

自(みずか)ら画像に題(か)く〈『硯北雑志』に見える〉

 

１鶴氅は烟(もや)の如(よう)、羽扇で風をおくる、

２情を寄せる、芳草の緑陰の中に。

３黒頭(わかいころ)に人間(せけん)の事(ぞくじ)を辦了(やりおえ)た、

４凌霜(ふよう)が数点(いくつ)か紅(はな)をつけているのを来て看(み)ている。

制作年、未詳。　０周錚「姜夔画像雑考」（『文物』1987年第４期）に、画像の拓本が現存する、という。刻石のため模本を描いた許乃谷によると、原画は南宋・白良玉の作という。　１鶴氅：白地に黒い縁取りで、鶴の羽根をかたどったように袖が丸くなっている上着。道袍。　　３黒頭：青年から壮年。まだ白髪頭になっていない、の意。　４凌霜：木芙蓉のこと。拒霜花ともいう。『硯北雑志』巻下は「夜霄（ノウゼンカズラ）」に作る。