白石詩092灯詞④

灯詞〈見武林旧事〉

其四

１遊人帰後天街静、
２坊陌人家未閉門。
３簾裏垂灯照尊爼、
４坐中嬉笑覚春温。

其四

 

１遊人(ものみきゃく)が帰った後、天街(おなりみち)は静かになったが、

２坊陌(はなまち)の人家は門を未閉(とじな)い。

３簾の裏(なか)では灯(ちょうちん)を垂らし、尊爼(えんせき)を照らし、

４坐中（の人々）は嬉笑わらい、春の温かさを覚かんじる。 

２坊陌人家：周邦彦「瑞龍吟（章台路）」詞に「愔愔坊陌人家、定巣燕子、帰来旧処」とある。　３尊爼：宴席。「尊」は酒器、「俎」は肉を置く台。　４春温：春の暖かさ。蘇軾「送魯元翰少卿知衛州」詩に「時於氷雪中、笑語作春温」とある。