白石詩092灯詞③

灯詞〈見武林旧事〉

其三

１沙河雲合無行処、
２惆悵来遊路已迷。
３却入静坊灯火空、
４門門相似列蛾眉。

 

其三

 

１沙河（塘）は雲合(ひとだかり)で、行く処も無い、

２惆悵(かな)しいが遊びに来て、路に已に迷った。

３却(おもいがけ)ず静かな坊(ろじ)に入ってみると、灯火は空(まばら)で、

４門門(どのもん)も蛾眉(びじょ)（を描いた灯籠）を列(つら)ねている相似(よう)だ。

１沙河：沙河塘。『新唐書』「地理志」に「銭塘、望、南五里有沙河塘、咸通二年刺史崔彦曾開」とある。　雲合：雲集する。漢・揚雄「解嘲」に「天下之士、雷動雲合」とある。