白石詩092灯詞②

灯詞〈見武林旧事〉

其二

１灯已闌珊月気寒、
２舞児往往夜深還。
３只因不尽婆娑意、
４更向階心弄影看。

 

其二

 

１灯は已(すで)に闌珊(きえ)て、月の気(いろ)は寒い、

２舞児(おどりこ)は往往(しばし)ば夜深(おそ)くに還(かえ)る。

３只(た)だ婆娑(ま)う意(きもち)が不尽(つきな)いので(因)、

４更に階心(きざはし)で(向)影を弄んで看(み)る。

１闌珊：消える。　３婆娑：舞うさま。『詩経』陳風「東門之枌」に「子仲之子、婆娑其下」とあり、毛伝に「婆娑、舞也」という。　４弄影：影を動かすこと。　階心：『武林旧事』は「街心」に作る。