白石詩092灯詞①

灯詞〈見武林旧事〉

其一

１南陌東城尽舞児、
２画金刺繡満羅衣。
３也知愛惜春遊夜、
４舞落銀蟾不肯帰。

 

灯詞〈『武林旧事』に見える〉

 

其一

 

１南の陌(とおり)、東の城(まち)、尽く舞児(おどりこ)、

２金で画(えが)いた刺繡が羅衣(うすぎぬ)に満(いっぱ)いに。

３也(ま)た知る、春遊の夜を愛惜しているのだろう、

４舞って銀蟾(つき)が落(しず)んでも不肯帰(かえろうとしな)い。

制作年、未詳。　０『武林旧事』巻二「元夕」に見える。　４銀蟾：月の別称。蟾（ガマガエル）が住んでいると考えられていた。