白石詩091寄兪子二首②

寄兪子二首

其二

１郎罷才名今白髪、
２佐州亦復坐窮辺。
３甚欲出手相料理、
４東南風高難寄箋。

其二

 

１郎罷(ちち)ゆずりの才名も今や白髪、

２州を佐(たす)けて亦復(ま)た窮辺(はて)に坐(い)る。

３甚だ（文章を）出手(か)いて相料理(なぐさめ)たい(欲)が、

４東南の風が高(つよ)く、箋(てがみ)を寄せるのが難しい。

１郎罷：方言。閩の人が父を呼ぶときの言い方。唐・顧況「囝」詩に「郎罷別囝、吾悔生汝……囝別郎罷、心摧血下」とあり、自題注に「囝、哀閩也。囝、音蹇。閩俗呼子為囝、父為郎罷」という。　２佐州：州政を補佐する。州の司馬や通判などの職に任命されることをいう。　窮辺：遠く離れた荒れた地。　３出手：詩文を書いて伝えること。顔之推『顔氏家訓』「文章」に「学為文章、先謀親友、得其評裁、知可施行、然后出手」とある。