白石詩091寄兪子二首①

寄兪子二首

其一

１此郎都無子弟気、
２夜対黄妳籠青灯。
３君今落脚墮鳶外、
４欲往従之歎未能。

 

兪子に寄せる二首

 

其一

 

１此(こ)の郎(ひと)は子弟(ぼっちゃん)の気が都(まった)く無い、

２夜は黄妳(しょもつ)に対(むか)い、青灯(ともしび)を籠(かこ)む。

３君は今、脚を墮鳶(みなみ)の外(はずれ)に落ちつかせている、

４往(い)って之(きみ)に従いたいが、未能(できな)いことを歎く。

制作年、未詳。　０兪子：兪灝か。　１子弟：風流子弟。　２黄妳：書巻の別称。南朝梁・元帝 『金楼子』巻六に「有人読書握巻而輒睡者、梁朝有名士呼書巻為黄妳、此蓋見其美神養性如妳媼也」とある。　青灯：青白い油灯。唐・韋応物「寺居独夜寄崔主簿」に「坐使青灯暁、還傷夏衣薄」とある。　３落脚：留まること。宿をとること。　墮鳶：『後漢書』「馬援伝」に「当吾在浪泊西里間、虜未滅之時、下潦上霧、毒気重蒸、仰視飛鳶跕跕堕水中」とある。