白石詩089観灯口号十首⑩

観灯口号十首

其十

１正好嬉遊天作魔、
２翠裙無奈雨沾何。
３御街暗裏無灯火、
４処処但聞楼上歌。

 

其十

 

１正(まさ)に嬉遊(あそ)ぶのに好(よ)いのに、天が魔(じゃま)を作(し)て、

２翠(みどり)の裙(もすそ)は無奈何(どうしようもな)く雨で沾(ぬ)れる。

３御街は暗い裏(なか)、灯火も無く、

４処処(あちこち)で但(た)だ楼上の歌だけが聞こえるだけ。

１作魔：黄庭堅「以双井茶送孔常父」に「湯餅作魔応午寝、慰公渇夢呑江湖」とある。　２翠裙：緑色のもすそ、スカート。