白石詩089観灯口号十首⑦

観灯口号十首

其七

１紛紛鉄馬小回旋、
２幻出曹公大戦年。
３若使英雄知此事、
４不教児女戯灯前。

其七

１紛紛たくさんの鉄馬が小すこし回旋まわると、

２曹公の大戦の年が幻出する。

３若(も)し英雄に此の事を知らせ(使)たら、

４児女(こどもら)を灯の前で戯(ふざけ)させない(不教)だろう。

１紛紛鉄馬小回旋：『武林旧事』巻二「灯品」に「若沙戯影灯、馬騎人物、旋転如飛」とある。　２曹公：曹操。