白石詩089観灯口号十首⑥

観灯口号十首

其六

１珠絡琉璃到地垂、
２鳳頭銜帯玉交枝。
３君王不賞無人進、
４天竺堂深夜雨時。

 

其六

 

１珠絡(つな)いだ琉璃（灯籠）が地まで(到)垂れ、

２鳳頭(ほうおう)が帯を銜(くわ)え、玉が枝に交(まざ)る。

３君王が不賞(めでな)いなら、進む人は無(いな)い、

４天竺（寺）の堂の深(お)く、夜に雨ふる時。

１珠絡：珠を綴った紐。髪飾りの一首。またキラキラした物が連なっている喩え。　２鳳頭銜帯玉交枝：灯籠の奇観をいう。　４天竺：天竺寺。上天竺・中天竺・下天竺の三天竺寺から成る。