白石詩089観灯口号十首⑤

観灯口号十首

其五

１好灯須買不論銭、
２別有琉璃値百千。
３都下貴人多預賞、
４買時長在一陽前。

 

其五

 

１好(すばら)しい灯は須(かなら)ず買うのに銭(おかね)を不論(ろんじな)い、

２別(とく)に琉璃には、値百千(せんきん)のものも有る。

３都下の貴人は、多くが預(あらかじ)め賞でて、

４買う時には長(いつ)も一陽(とうじ)の前である(在)。

２琉璃：『武林旧事』巻二「元夕」に「灯之品極多、毎以蘇灯為最、圏片大者径三四尺、皆五色琉璃所成、山水人物、花竹翎毛、種種奇妙、儼然著色便面也」とある。　３預賞：『武林旧事』巻二「元夕」に「禁中自去歳九月賞菊灯之後、迤邐試灯、謂之預賞」とある。　４一陽：権徳与「冬至日宿斎時郡君南内朝謁因寄」に「明日一陽生百福、不辞相望阻寒宵」とある。