白石詩089観灯口号十首④

観灯口号十首

其四

１花帽籠頭幾歳児、
２女児学著内人衣。
３灯前月下無帰路、
４不到天明亦不帰。

 

其四

 

１花帽(はなぼうし)を頭に籠(かぶ)っているのは幾歳(いくつ)の児(こ)か、

２女児は内人(きゅうじょ)の衣を学(まね)て著(き)ている。

３灯の前、月の下、（人ごみで）帰る路が無い、

４天明(よあけ)に不到(ならな)いと亦(やは)り不帰(かえらな)い。

１花帽：王建「宮詞」其八十六に「未戴柘枝花帽子、両行宮監在簾前」とある。　籠頭：頭に載せる。　２内人：宮女。