白石詩089観灯口号十首③

観灯口号十首

其三

１遊人総戴孟家蟬、
２争託星毬万眼円。
３鬧裏伝呼大官過、
４後車多少尽嬋娟。

 

其三

 

１遊人(ものみきゃく)は総(すべ)て孟家蟬を戴き、

２争って星毬(ひめちょうちん)の万眼円を託(も)つ。

３鬧裏(さわがしさ)のなか伝呼しながら大官が過(とおりすぎ)ると、

４多少(たくさん)の後車(それぐるま)には尽(ことごと)く嬋娟(びじょ)たち。

１孟家蟬：飾りの名。宋・朱彧『萍洲可談』巻一に「（哲宗）時、孟氏皇后、京師衣飾画作双蟬、目為孟家蟬」とある。　２星毬：小さな灯。　万眼円：『武林旧事』「灯品」に「羅帛灯之類尤多、或為百花、或細眼、間以紅白、号万眼羅者、此種最奇」とある。　４後車：副車。侍従が乗る車。　嬋娟：美女のこと。