白石詩089観灯口号十首②

観灯口号十首

其二

１市楼歌吹太喧譁、
２灯若連珠照万家。
３太守令厳君莫舞、
４遊人空帯玉梅花。

其二

 

１市楼(しゅろう)の歌や吹(ふえ)は太(はなは)だ喧譁(さわが)しく、

２灯は連ねた珠の若(よう)に、万家を照らす。

３太守の令が厳しいから、君は舞ってはいけない(莫)よ、

４遊人(ものみきゃく)は空(むな)しく玉梅花を帯けるだけ。

１市楼：市中の楼房。「旗亭」ともいう。酒楼を指す。旗を立てて目印としたことから。周密『武林旧事』巻六「酒楼」に「熙春楼、三元楼、五間楼……已上皆市楼之表表者」とある。　４玉梅花：周密『武林旧事』巻二「元夕」に「元夕節物、婦人皆帯珠翠・閙蛾・玉梅・雪柳・菩提葉」とある。