白石詩087緑萼梅

緑萼梅

１黄雲承韈知何処、
２招得氷魂付北枝。
３金谷楼高愁欲墮、
４断腸誰把玉龍吹。

 

緑萼梅

 

１黄雲(ゆきぐも)に承韈(の)って何処(どこ)へいったやら(知)、

２氷魂(うめ)は招得(まねかれ)て北の枝に付いた。

３金谷（園）の楼(たてもの)は高く、愁いて欲墮(おちよ)うとしている、

４断腸(かな)しげに誰が玉龍(ふえ)を(把)吹いているのか。

制作年、未詳。　０緑萼梅：范成大『范村梅譜』に「緑萼梅、凡梅花跗蔕、皆絳紫色、惟此純緑、枝梗亦青、特為清高、好事者比之九仙人萼緑華」とある。　１黄雲承韈：黄庭堅「效王仲至少監詠姚花用其韻四首」其二に「九疑山中萼緑華、黄雲承韈到羊家」とある。「黄雲」は雪空の雲。黄色味を帯びているため。宋・曾鞏「詠雪」に「黄雲半夜満千里、大雪平明深一尺」とある。「韈」はくつした。「承韈」は乗ること。　２氷魂：梅や蓮の清らかな品性。蘇軾「松風亭下梅花盛開」其二に「羅浮山下梅花村、玉雪為骨氷為魂」とある。　３金谷：晋の石崇が築いた金谷園。　高愁欲墮：石崇に寵愛された妓女緑珠の故事。笛や舞にすぐれ、石崇が権力抗争に負けて屋敷を兵士に囲まれた際、石崇の目の前で楼から身投げした。『晋書』「石崇伝」に見える。　４把玉龍吹：笛曲に「落梅花」がある。