白石詩083偶題

偶題

１阿八宮中酒未醒、
２天風吹髮夜冷冷。
３帰来只怕扶桑晚、
４赤脚横騎太乙鯨。

 

偶(たまた)ま題(か)く

 

１阿八の宮中では酒が未醒(さめな)い、

２天の風が髪に吹いて、夜は冷冷(ひえびえ)している。

３帰来(かえ)るとき只(た)だ扶桑(たいよう)が晚(たか)いのを怕(おそ)れて、

４赤脚(はだし)で太乙の鯨に横むきに騎(の)ろう。

制作年、未詳。　１阿八：未詳。神仙の名か。　３扶桑：太陽が出るところ、太陽のこと。日は扶桑の下から出て、樹の梢を払って昇ると伝えられる。『楚辞』「九歌・東君」に「暾将出兮東方、照吾檻兮扶桑」とあり、王逸注に「日出、下浴于湯谷、上払其扶桑、爰始而登、照曜四方」という。　４太乙：「太一」に同じ。天神の名。　騎鯨： 隠遁あるいは遊仙する喩え。揚雄「羽猟賦」に「乗巨鱗、騎京魚」とあり、李善注に「京魚、大魚也、字或為鯨。鯨亦大魚也」とある。