白石詩080平甫放三十六鷗於呉松余不及与盟

平甫放三十六鷗於呉松余不及与盟

１橋下松陵緑浪横、
２来遅不与白鷗盟。
３知君久対青山立、
４飛尽梨花好句成。

 

平甫が三十六の鷗を呉松で(於)放ったが、余は与(いっしょ)に盟(あ)うのに不及(およばな)かった

 

１橋の下、松陵は緑の浪が横(つら)なり、

２来るのが遅くて白鷗と(与)不盟(あえな)かった。

３知(きっ)と君は久しく青山に対して立ち、

４梨花(かもめ)が飛び尽くすころには、好(よ)い句が成(でき)ただろう。

慶元五年（1199）、四十五歳の作か。　０平甫：張鑑、字は平甫。　１松陵：呉江県の別称。　４梨花：白い梨の花を鷗に喩える。