白石詩078送范仲訥往合肥三首②

送范仲訥往合肥三首

其二

１我家曾住赤闌橋、
２鄰里相過不寂寥。
３君若到時秋已半、
４西風門巷柳蕭蕭。

 

其二

 

１我が家は曾(かつ)て赤闌橋に住んでいて、

２鄰里(となり)に相過(な)って不寂寥(さびしくな)かった。

３君が若(も)し（合肥に）到く時に秋は已に半ばであったら、

４西風(あきかぜ)の門巷(まち)は柳が蕭蕭(さびし)しげだろう。

１赤闌橋：白石の「淡黄柳」詞序に「客居合肥南城赤闌橋之西、巷陌凄涼、与江左異、唯柳色夾道、依依可憐」とある。