白石詩078送范仲訥往合肥三首③

送范仲訥往合肥三首

其三

１小簾灯火屢題詩、
２回首青山失後期。
３未老劉郎定重到、
４煩君説与故人知。

 

其三

 

１小さな簾、灯火(ともしび)、屢(しばし)ば詩を題(か)いた、

２青々した山を回首(ふりかえ)れば、後(のち)の期(やくそく)を失っている。

３未老(おいていな)い劉郎(さん)は定(きっ)と重(ふたた)び到(く)ると、

４君を煩わせるが、故人(あのひと)に説与(かた)って知らせてくれ。

３劉郎：劉禹錫「再遊玄都観」に「種桃道士帰何処、前度劉郎今復来」とある。　４説与：白居易「聴水部呉員外新詩因贈絶句」に「明朝説与詩人道、水部如今不姓何」とある。