白石詩078送范仲訥往合肥三首①

送范仲訥往合肥三首

其一

１壮志只便鞍馬上、
２客夢長在江淮間。
３誰能辛苦運河裏、
４夜与商人争往還。

 

范仲訥が合肥に往くのを送(みおく)る三首

 

其一

 

１壮志は只(た)だ鞍馬(うま)の上にのみ便(よろ)しい、

２客(たびびと)の夢は長らく（長江）と淮（河）の間に在った。

３誰が能(でき)るだろう、運河の裏(うち)に辛苦して、

４夜に商人と(与)往ったり還(かえ)ったりを争そうことなど。

慶元二年（1196）、四十二歳の作か。　０范仲訥：未詳。　合肥：安徽省合肥市。白石は紹熙元年～二年（1190～1191）まで、合肥にいた。