白石詩076雪中六解⑥

雪中六解

其六

１沈香火裏笙簫合、
２煖玉鞍辺雉兔空。
３辦得煎茶有驕色、
４先生只合作詩窮。

 

其六

 

１沈香の火(た)かれる裏(なか)、笙と簫が合(あ)い、

２煖(あたたか)い玉鞍(くら)の辺(そば)には、（狩られて）雉も兔も空(すくな)い。

３茶を煎じる辦得(たしなみ)に驕色(ほこり)が有るが、

４先生(わたし)は只合(た)だ詩窮(びんぼうしじん)に作(な)るしかない。

１沈香火裏笙簫合：唐・王建「宮詩一百首」其八十九に「院院焼灯如白日、沈香火底坐吹笙」とある。　２煖玉鞍：王仁裕『開天天宝遺事』巻四に「岐王有玉鞍一面、毎至冬月則用之、雖天気厳寒、而在此鞍上坐、如温火之気」とある。　４只合：～すべきだ。　詩窮：詩を作って貧乏なこと。