白石詩076雪中六解⑤

雪中六解

其五

１万壑千巌一様寒、
２城中別有玉龍蟠。
３旧人乗興扁舟処、
４今日詩仙戴笠看。

 

其五

 

１万壑千巌(みねみね)は一様に寒く、

２城中には別に蟠をまく玉龍が有(い)る。

３旧人(むかしのひと)が興に乗じて扁舟(こぶね)をうかべた処(ところ)、

４今日は詩仙(あのひと)が笠を戴(かぶ)って看(み)ているだろう。

１万壑千巌：峰や谷の多い所、会稽を指す。白石詩020「送陳敬甫」の注、参照。　２玉龍：臥龍山のこと。白石詩028「同朴翁登卧龍山」がある。「玉」は白く雪に覆われているさま。　３旧人乗興扁舟処：王徽之と戴安道の故事。白石詩016「送王孟玉帰山陰」の注、参照。　４詩仙：葛天民をいう。