白石詩076雪中六解④

雪中六解

其四

１曾泛扁舟訪石湖、
２恍然坐我范寛図。
３天寒遠挂一行雁、
４三十六峰生玉壺。

 

其四

 

１曾(かつ)て扁舟(こぶね)を泛(うか)べて石湖を訪ね、

２恍然(あたか)も我(わたし)を范寛の図(え)のなかに坐(い)させるかのようだった。

３天(そら)は寒く、遠く掛かる一行(いちれつ)の雁、

４三十六の峰に玉壺が生(でき)た。

１曾泛扁舟訪石湖：白石は紹熙二年（1191）に蘇州にいた范成大を訪ねた。詩010「雪中訪石湖」がある。　２范寛：北宋初期の画家。雪景の山水を得意とした。　４玉壺：雪をかぶった峰の喩え。