白石詩076雪中六解②

雪中六解

其二

１黄鶴磯辺晚渡時、
２柳花風急片帆飛。
３一声長笛魚龍舞、
４白浪如山不肯帰。

 

其二

 

１黄鶴磯の辺り、晚に渡る時、

２柳花(ゆき)が風急(しっぷう)で片帆(ほ)に飛んできた。

３長笛一声、魚や龍が舞い、

４白浪は山の如(よう)、帰る不肯(きになれな)い。

１黄鶴磯：武漢市蛇山（古くは黄鵠山と呼ばれた）西北の長江江岸にある岩礁。黄鵠山は黄鶴山とも呼ばれ、この山頂に黄鶴楼がある。『南斉書』「州郡誌」に「夏口城拠黄鵠磯、世伝仙人子安乗黄鵠過此上也」とある。