白石詩076雪中六解①

雪中六解

其一

１塞草汀雲護玉鞍、
２連天花落路漫漫。
３如今却憶当時健、
４下馬題詩不怕寒。

 

雪中六解

 

其一

 

１塞(へんさい)の草や汀(みぎわ)の雲が玉鞍(くら)を護(まも)り、

２天に連なるように花(ゆき)は落(ち)り、路は漫漫(はてしな)い。

３如今(いま)、却(むし)ろ憶(おもいだ)す、当時の健(つよ)さ、

４馬を下りて詩を題(か)いても、寒さを不怕(おそれな)かった。

開禧元年（1205）、五十一歳の作か。　２連天：白居易「風雪中作」に「歳暮風動地、夜寒雪連天」とある。　３当時：詩015「昔遊詩」其十二に「徘徊望神州、沈歎英雄寡」とあり、濠州（安徽省鳳陽県）で雪に遭ったことがある。