白石詩074過徳清①

過徳清

其一

１木末誰家縹緲亭、
２画堂臨水更虚明。
３経過此処無相識、
４塔下秋雲為我生。

 

徳清を過(とおりすぎ)る

 

其一

 

１木末(こずえ)のさき、誰の家か、縹緲(ぼんやり)と亭(あずまや)、

２画堂(たてもの)は水に臨み、更に虚明(すがすが)しい。

３此処(ここ)を経過(とおりすぎ)たが、相識(なじみ)は無(いな)い、

４塔の下、秋の雲が、我(わたし)の為に生れてくれた。

制作年、未詳。　徳清：浙江省呉興県南にある。　２虚明：さわやかで明るいさま。陶淵明「辛丑歳七月赴假還江陵夜行涂口」詩に「涼風起将夕、夜景湛虚明」とある。