白石詩073朴公悼牽牛甚奇余亦作

朴公悼牽牛甚奇余亦作

１不見青青繞竹生、
２西風籬落抱枯藤。
３道人一任空花過、
４愁殺山陰覔句僧。

 朴公が牽牛あさがおを悼み、甚だ奇すばらしいので、余も亦また作った

 

１青青と竹を繞って生えているのは不見(みえな)い、

２西風(あきかぜ)のふく籬落(まがき)は、枯れた藤(つた)を抱いているだけ。

３道人(わたし)でも空花(くうげ)が過ぎるのに一任(まか)せるのに、

４山陰の句を覔(もと)める僧を愁殺するとは。

慶元二年（1196）、四十二歳の作か？　詩072「武康丞宅同朴翁詠牽牛」、参照。　０朴公：葛天民。牽牛を詠んだ詩は未詳。　牽牛：牽牛花（アサガオ）。陸游「夜雨」に「籓籬処処蔓牽牛、薏苡叢深稗穗抽」とある。　３道人：白石のこと。　空花：仏教語。空華（くうげ）。眼病の人に見える花のような虚影。煩悩にとらわれた人が、本来実在しないものをあるかのように思ってそれにとらわれること。　４山陰：会稽。葛天民は越州山陰（浙江省紹興）の人。　覔句僧：詩を作る僧。葛天民のこと。