白石詩070訪費山人

訪費山人

１稻叢茁茁欲斉肩、
２楊柳僛僛不蔽蟬。
３忽憶石頭城下路、
４槿花斜圧釣魚船。

費山人を訪ねる

 

１稻叢(いね)が茁茁(ふさふさ)して肩と斉(そろ)いそう(欲)、

２楊柳(やなぎ)が僛僛(ゆらゆら)して蟬を不蔽(かくさな)い。

３忽(ふっ)と憶(おもいだ)す、石頭城下の路、

４槿花(むくげ)が斜めに釣魚(つり)船を圧(おお)っていた。

制作年、未詳。　０費山人：未詳。　１茁茁：生え始めるようす。『詩経』召南「騶虞」に「彼茁者葭」、唐・孔穎達疏に「言彼茁茁然出而始生者、葭草也」とある。　２僛僛：もとは酔って斜めになりながら舞うようす。後に軽やかに揺れるさま。『詩経』小雅「賓之初筵」に「賓既酔止、載号載呶。乱我籩豆、屡舞僛僛」とあり、毛伝に「僛僛、舞不能自正也」という。　３石頭城：金陵のこと。