白石詩069過垂虹

過垂虹

１自作新詞韻最嬌、
２小紅低唱我吹簫。
３曲終過尽松陵路、
４回首烟波十四橋。

 

垂虹を過(とおりすぎ)る

 

１自ら新詞を作ると、韻が最も嬌(うつく)しい、

２小紅が低く唱い、我は簫を吹く。

３曲が終わると松陵の路は過尽(とおりすぎ)ぎて、

４回首(ふりかえ)ると烟波(もや)のなか、十四の橋。

紹熙二年（1191）、三十七歳の作。　０垂虹：垂虹橋。白石の「慶宮春」詞序に「予別石湖 帰呉興、雪後夜過垂虹、嘗賦詩云「長橋寂寞春寒夜、只有詩人一舸帰」とある。詩057「除夜自石湖帰苕渓」其七の句。　２小紅：范成大の侍婢で、歌が上手だった。白石が范成大を訪ねて「暗香」「疏影」二首の詞を作った時、范成大はこれを小紅に命じて習わせ、のちに小紅を白石に贈った。　３松陵：呉江県の別称。