白石詩067過桐廬

過桐廬

１横看山色仰看雲、
２十幅風帆不藉人。
３記取合江江畔樹、
４他年此処好垂綸。

桐廬を過(とおりすぎ)る

 

１横に山の色(けしき)を看(み)て、仰いで雲を看(み)る、

２十幅の風にふかれる帆、人のちからを不藉(かりな)い。

３合江(ごうりゅう)する江畔(かわべり)の樹を記取(おぼえ)ておこう、

４他年(いつ)か此処(ここ)で綸(つりいと)を垂らすのに好(よ)いだろう。

開禧二年（1205）、五十二歳の作。　０桐廬：浙江省杭州市桐廬県。　３合江：『明一統志』巻四十一「厳州府」に「合江亭、在桐廬県治東、宋時建」という。　４垂綸：釣りをする。