白石詩063寿朴翁

寿朴翁

１与師同月不同年、
２帰墨帰儒各自縁。
３想得山中無寿酒、
４但携茶到菊花前。

朴翁を寿(おいわい)する

 

１（あなたが生まれたのは）師と(与)同じ月、不同(ちが)う年の、

２墨（家）に帰(な)るか、儒（家）に帰(な)るか、各々自ら縁がある。

３想得(おも)うに、山中には寿酒(いわいざけ)が無いから、

４但(た)だ茶を携(も)って菊の花の前に到(ゆ)くのでしょう。

制作年、未詳。　０朴翁：葛天民のこと。