白石詩062竹友為徐南卿作②

竹友為徐南卿作

其二

１世路蒼黄総是愁、
２暮年須得小優游。
３如今漸覚知心少、
４賸種青青伴白頭。

其二

 

１世路(じんせい)は蒼黄(あわただ)しく、総是(すべて)が愁い、

２暮年(ばんねん)には須(きっ)と小(すこ)し優游(のんびり)とした(得)い。

３如今(いま)、漸(ようや)く知心(ちき)が少ないことが覚(わか)り、

４賸(た)だ青青(たけ)を種(う)えて白頭(しらがあたま)の伴(とも)とするばかり。

１世路：世間の道。人が一生を歩む行程。　蒼黄：あわただしいさま。唐・温庭筠「湖陰曲」に「蒼黄追騎塵外帰、森索妖星陣前死」とある。　２優游：ゆったりするさま。『詩経』大雅「巻阿」に「伴奐爾游、優游爾休矣」とある。　３知心：知己。　４賸：ただ～するばかりだ。