白石詩059姑蘇懐台

姑蘇懐古

１夜暗帰雲繞柁牙、
２江涵星影鷺眠沙。
３行人悵望蘇台柳、
４曾与呉王掃落花。

 

姑蘇にて古(いにしえ)を懐(おも)う

 

１夜は暗く、帰雲(くも)は柁牙(ふね)を繞(めぐ)り、

２江は星影を涵(ひた)し、鷺が沙(きし)で眠っている。

３行人(たびびと)は（姑）蘇台の柳を悵(さび)しく望める、

４曾(かつ)て呉王の与(ため)に落花を掃っただろう、と。

淳熙十四年（1187）、三十三歳の作。　１帰雲：「行雲」をいう。『漢書』「礼楽志」に「流星隕、感惟風、籋帰雲、撫懐心」とある。　柁牙：船板。　３蘇台柳：姑蘇台の柳。姑蘇台は、春秋時代の呉王夫差が姑蘇山（江蘇省呉県の西南）に築いた台。