白石詩056雁図

雁図

１万里晴沙夕照西、
２此心唯有断雲知。
３年年数尽秋風字、
４想見江南揺落時。

雁の図(え)

 

１万里の晴れた沙(きし)、夕照(ゆうひ)の西へ、

２此(こ)の心は唯(た)だ断雲(ちぎれぐも)だけが有知(しってい)る。

３年年、秋風（に飛ぶ雁）の字を数え尽くすと、

４江南は揺落(らくよう)の時だなあと想見(なつかし)くなる。

制作年、未詳。　４揺落：葉が衰えて、散る。『楚辞』「九弁」に「悲哉秋之為气也、蕭瑟兮草木揺落而変衰」とある。