白石詩054馬上値牧児

馬上値牧児

１馬背何如牛背、
２短衣落日空山。
３只麽身帰盤谷、
４未須名満人間。

馬上にて牧児(ぼくどう)に値(あ)った

 

１馬の背は牛の背とくらべて何如(どう)だろう、

２短い衣で、落日(ゆうぐれ)に空(ひとけな)い山にいて。

３只麽(このよう)に身は盤谷に帰れば、

４名を人間(せけん)に満(ひろ)めることは未須(かならずしもいらな)い。

制作年、未詳。　０牧児：牧童。　２短衣：平民や兵士が着る裾の短い上着。　３只麽：このように。范成大「初夏」詩に「清晨出郭更登台、不見余春只麽回」とある。　盤谷：太行山の南にある。韓愈「送李願帰盤谷序」に「太行之陽有盤谷。盤谷之間、泉甘而土肥、草木叢茂、居民鮮少。或曰、謂其環両山之間、故曰盤。或曰、是谷也、宅幽而勢阻、隠者之所盤旋。友人李愿居之」とある。