白石詩053次韻鴛鴦梅二首②

次韻鴛鴦梅二首

其二

１漠漠江南烟雨、
２于飛似報初春。
３折過女郎山下、
４料応愁殺佳人。

 

其二

 

１漠漠(ぼんやり)とした江南の烟(けぶ)る雨、

２于飛(と)ぶさまは、初春を報(つげ)るかの似(よう)。

３折って女郎山の下(ふもと)を過(とおりすぎ)ると、

４料応(きっ)と佳人(うつくしいひと)を愁殺(かなし)ませるだろう。

２于飛：『詩経』小雅「鴛鴦」に「鴛鴦于飛、畢之羅之」とある。　３女郎山：詩085「女郎山」がある。