白石詩052金神夜猟図二首②

金神夜猟図二首

其二

１後宮嬋娟玉女、
２自鞚八尺飛龍。
３両両鳴鞭争導、
４緑雲斜墜春風。

 

其二

 

１後宮の嬋娟(あでやか)な玉女(せんにょ)は、

２自(みずか)ら八尺の飛龍(りゅう)に鞚(の)る。

３両両(なら)んで鞭を鳴らして導(せんとう)を争い、

４緑雲(かみ)が春風に、斜めに墜(たれ)ている。

１玉女：仙女。　２鞚：くつわ。馬を操るための革製の綱。　４緑雲：緑色の雲。仙人をめぐる瑞雲の形容によく使われる。また女性の黒く艶のある髪をいう。ここは二つの意を兼ねている。