１古簾空、墜月皎。
２坐久西窓人悄。
３蛩吟苦・漸漏水丁丁、箭壺催暁。
４引涼颸、動翠葆。
５露脚斜飛雲表。
６因嗟念・似去国情懐、暮帆烟草。
７帯眼銷磨、為近日愁多頓老。
８衛娘何在、宋玉帰来、両地暗縈繞。
９揺落江楓早。
10嫩約無憑、幽夢又杳、但盈盈、涙灑単衣、今夕何夕恨未了。
１古い簾は空しくかかる、月は皎く墜ちて。
２久らく西の窓に坐っている人は悄している。
３蛩の吟は苦しげ、漸に漏の水が丁丁、箭壺は暁を催す。
４涼颸を引きこみ、翠葆を動かす。
５露脚が斜めに飛ぶ、雲の表。
６因で嗟念く、似で国を去る情懐、暮れの帆は烟る草に。
７帯眼が銷磨い、近日の多い愁いの為に頓に老いてしまった。
８衛娘は何在だろう、宋玉は帰って来たのに、両地で暗と縈繞る。
９江の楓は早と揺落る。
10嫩約は無憑く、幽夢も又た杳い、但だ盈盈と、涙は単衣を灑らす、今夕何夕に恨みは未了い。
紹熙二年（1191）、三十七歳の作。 ２悄：憂うさま。『詩経』陳風「月出」に「月出皎兮、佼人僚兮。舒窈糾兮、労心悄兮」とある。 ３漏：水時計。 丁丁：水の垂れる音。 箭：時間を刻んだものさし。 ４涼颸：涼風。 翠葆：翠の羽で飾った車蓋。ここは青竹をいう。周邦彦「隔浦蓮近拍」に「新篁揺動翠葆」とある。 ５露脚：雨のこと。李賀「李憑箜篌引」に「呉質不眠倚桂樹、露脚斜飛湿寒兔」とある。 雲表：雲の外。 ７帯眼：帯にある孔。帯の目。 ８衛娘：漢の武帝の皇后、衛子夫。のちに美女をいう。ここは白石が想っていた合肥の女性。 宋玉：戦国の辞賦家。「高唐賦」「登徒子好色賦」などがある。 10嫩約：はじめの約束。 今夕何夕：今夜はどのような夜だろう。良い夜だ、の意。『詩経』唐風「綢繆」に「今夕何夕、見此良人」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿