白石歌011点絳唇②

点絳唇

１金谷人帰、綠楊低掃吹笙道。
２数声啼鳥、也学相思調。

３月落潮生、掇送劉郎老。
４淮南好、甚時重到、陌上生春草。

１金谷人(あのひと)は帰る、綠楊(やなぎ)は低く掃(はら)う、笙を吹いた道を。

２数声の啼く鳥、也(ま)た相思(こい)の調べを学(まね)る。

 

３月は落ち潮が生じ、劉郎(さん)が老いるのを掇送(うなが)す。

４淮南は好(すばら)しい、甚時(いつ)重(ふたた)び到るだろう、陌上(みち)には春の草が生えている。

紹熙二年（1191）、三十七歳の作。　１金谷：河南洛陽西北。晋の石崇がここに金谷園を建てた。石崇には緑珠という名妓がいて、寵愛していたが、石崇が勢力を失うと孫秀が緑珠を力尽くで奪おうとし、緑珠は楼から飛び降りて自害した。のちに金谷人で名妓をいう。　３掇送：催促する。　劉郎：劉晨と阮肇が天台山で薬を採っている時に、道に迷い、二人の仙女に遭った。招かれて半年ほど過ごした後に家に戻ると、七代も経っていて、再び天台山を尋ねたが仙女は跡形も見つからなかった故事。劉義慶『幽明録』に見える。ここの劉郎は、作者をいう。　４淮南：淮水以南、合肥一帯をいう。