白石詩051与和甫時甫分題画卷夔得剡渓図

与和甫時甫分題画卷夔得剡渓図

１枯槎啅乾鵲、
２交臂失夫君。
３奈此一尊酒、
４憑高空水雲。

 

和甫・時甫と(与)分けて画卷(え)に題(か)いた。夔(わたし)は剡渓図を得た。

 

１枯槎(こぶね)がきて乾鵲(かささぎ)が啅(な)いたが、

２交臂(もうすこし)で夫君(かれ)は失(いなくな)った。

３此の一尊(たる)の酒を奈(どうしよ)う、

４高いところに憑(のぼ)っていたが、水(かわ)と雲が空しい。

制作年、未詳。　０和甫・時甫：蕭徳藻の甥。　剡渓図：南朝晋の王徽之が雪の中を剡渓まで友人の　を訪ねたが、門前まできて興が尽きたので帰ったしまった故事。これを題材とした画。　１枯槎：竹や木の筏、木の船。　乾鵲：カササギ。鳴くと、良い知らせがあるという。　２交臂：距離が近い喩え。　夫君：友人。南朝斉・謝朓「和江丞北戍琅邪城詩」に「夫君良自勉、歳暮忽淹留」とある。　４憑高：高いところに上る。