呉興号水晶宮、荷華盛麗。陳簡斎云、今年何以報君恩、一路荷華相送到青墩。亦可見矣。丁未之夏、予遊千巖、数往来紅香中、自度此曲、以無射宮歌之。
１簟枕邀涼、琴書換日、睡余無力。
２細灑冰泉、并刀破甘碧。
３牆頭喚酒、誰問訊・城南詩客。
４岑寂。
５高樹晚蟬、説西風消息。
６虹梁水陌、魚浪吹香、紅衣半狼籍。
７維舟試望、故国眇天北。
８可惜柳辺沙外、不共美人遊歴。
９問甚時同賦、三十六陂秋色。
呉興は水晶宮と号ばれ、荷の華が盛麗しい。陳簡斎が云った、「今年何以に君の恩に報いよう、一路荷華が青墩まで相送ってくれた」と。亦た可見ものがある。丁未の夏、予は千巖に遊び、数ば紅香の中を往来し、此の曲を自度り、無射宮で之を歌った。
１簟枕で涼しさを邀え、琴書で日を換し、余を無力と睡らせる。
２細灑と冰たい泉、并刀で甘碧を破く。
３牆頭で酒を喚ぼうにも、誰が問訊てくれるだろう、城南の詩客を。
４岑寂しい。
５高い樹に晚の蟬がいて、西風の消息を説っている。
６虹梁と水陌、魚浪に香を吹きあげながら、紅衣は半ば狼籍り。
７舟を維いて試望よう、故国は眇に天の北。
８可惜きは柳辺沙外、美人と共に遊歴することはできない。
９問う、甚時になったら同に賦るだろう、三十六陂の秋の色を。
淳熙十四年（1187）、三十三歳、湖州での作。 ０呉興：浙江湖州。 水晶宮：蘇州・湖州一帯の美称。呉興には苕渓・霅渓があり、鏡のような水面、亭台（あずまや）も多い。宋・呉曾『能改斎漫録』に「楊濮守湖州、賦詩云、渓上玉楼楼上月、清光合作水晶宮」とある。 陳簡斎：陳与義、号は簡斎、紹興五年（1135）に病を理由に湖州知州に任命され、湖州南の青墩鎮に卜居した。秋に遊びに出かけて「虞美人」詞を作り、引用される「今年何以報君恩、一路荷華相送到青墩」の句がある。「荷華」はテキストによっては「繁華」に作る。 千巖：卞山ともいい、湖州弁山にある。 無射宮：俗名は黄鍾宮。古代の十二音律の一つ。 １簟枕：竹の寝具。 邀涼：納涼。 琴書換日：琴を弾いたり書を読んだりして昼間の時間を過ごす。 ２并刀：并州（山西太原）の刀は鋭利なことで有名。周邦彦「少年遊」に「并刀如水、呉塩勝雪、繊手破新橙」とある。 ３牆頭喚酒：垣根を隔てて酒売りから酒を買う。杜甫「夏日李公見訪」に「隔屋喚西家、借問有酒不。牆頭過濁醪、展席俯長流」とある。ここは杜甫の詩とは逆に、独り寂しくいるさま。 ６虹梁：太鼓橋。 水陌：岸の堤。 魚浪：うろこのような波紋。前蜀・牛嶠「江城子」詞に「簾捲水楼魚浪起、千片雪、雨濛濛」とある。 ７故国：北宋の汴京（河南開封）を指す。 ９同賦：「同賞」に同じ。 三十六陂：たくさんの湖沼。王安石「題西太一宮壁」其一に「三十六陂流水、白頭想見江南」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿