寿石湖居士
１松江烟浦、是千古三高、遊衍佳処。
２須信石湖仙、似鴟夷翩然引去。
３浮雲安在、我自愛緑香紅舞。
４容与。
５看世間幾度今古。
６盧溝旧曾駐馬、為黄花閑吟秀句。
７見説胡児、也学綸巾欹雨。
８玉友金蕉、玉人金縷、緩移箏柱。
９聞好語、明年定在槐府。
石湖居士を寿する
１松江の烟る浦、是は千古の三高が、遊衍んだ佳き処。
２須信と石湖仙が、鴟夷の似に翩然と引去している。
３浮雲は安に在るやら、我は緑香紅舞を自愛する。
４容与と。
５世間の幾度もの今古を看ながら。
６盧溝では旧曾馬を駐めて、黄花の為に秀句を閑吟んだ。
７見説いたところでは胡児も、也た綸巾で雨を欹けることを学た、とか。
８玉友と金蕉、玉人と金縷、緩と箏柱を移かす。
９好い語を聞きました、明年には定と槐府に在ることでしょう。
淳熙十四年（1187）、三十三歳。 ０石湖居士：范成大の号。 １松江：呉淞江の古称。蘇州河ともいう。黄浦江の主要な支流で、太湖の瓜涇口を源として発し、黄浦江に合流する。 三高：呉江に三高祠がある。春秋時代の越の范蠡、晋の張翰、唐の陸亀蒙、三人の呉の人を祀る。宋代に建てられ、范成大に「三高祠記」がある。白石の詩066「三高祠」、参照。 遊衍：思うままに遊ぶこと。『詩経』大雅「板」に「昊天曰旦、及爾游衍」とあり、毛伝に「游、行。衍、溢也」という。 ２鴟夷：范蠡の号。越王勾践を輔けて呉を滅ぼした後、退いて斉で鴟夷子皮と名前を変えて商売を行い、巨万の富を得た。 ３浮雲：関心に値しないものの喩え。『論語』「述而」に「不義而富且貴、於我如浮雲」とある。 ６「盧溝」二句：孝宗乾道六年（1170）、范成大は使者として金へ行った。当時、金は北京に都を置いていた。盧溝は北京にある橋。范成大の「水調歌頭（燕山九日作）」詞に「黄花為我、一笑不管鬢霜羞」とある。また「盧溝燕賓館」詩には「雪満西山把菊看」の句がある。 ７「見説胡児」二句：金の人々が范成大の文人たる姿に感化されて頭巾を真似した故事。『宋史』巻三八六「范成大伝」に見える。「欹雨」は、郭泰（字は林宗）が雨に遇い、頭巾の一角が折れたが、郭泰を慕う人々がそれを真似てわざと一角を折って「林宗巾」と称した故事。『後漢書』「郭泰伝」に見える。 ８玉友：酒の名。 金蕉：酒杯の名。 玉人：美人。 金縷：曲調の名。梅堯臣「一日曲」に「東風若見郎、重為歌金縷」とある。 緩移箏柱：柱（ことじ）を動かして調弦し、箏曲を弾く。弾かない時は、弦が緩むのを避けるために柱は外しておく。 ９槐府：学士院の中にある槐庁。『夢渓筆談』に「学士院第三庁学士閤子、当前有一巨槐、素号槐庁。旧伝居此閤者、多至入相」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿